K U N

作者：Pete Thamel

纽约时报，星期三，2008年8月20日，晚上11：09

 北京——纵观此次奥运会，美国国家男子篮球队开始他的征程的时候起，两个问题就一直伴随着这支被称为复仇之师的队伍。

 第一个问题就是美国队能否得到金牌，这个问题不需要你动用奥雷克尔资料库进行精心计算，到这个星期天自可分晓。

 第二问题就是这个星球上最具天赋的两位明星球员、球队的两个领袖，勒布朗詹姆斯和科比布莱恩特的表现，这个问题随着美国队比赛进行到最后阶段也逐渐能够看出答案来了。

 从场上的专注度，对球队的领导力这个方面来看，詹姆斯表现要优于科比，他在场上打多个位置，能够有效领导球队，并且在数据统计也比较好看。

 虽然科比表现不差，他仍然像在NBA一样打球，而不是及时地适应更有天赋、技术更好的队友，詹姆斯在这一方面显然调整得更好一些。


“我知道必须要有人来承担”詹姆斯在谈到他的领袖角色时说，“个人有多出色并不重要，如果一个球队缺少领袖，就不会向着正确的方向前进，从第一天起我就承担了领导这支球队的责任，我说过我会成为一个出色的领袖来带领这支球队取得胜利。”

 布莱恩特却显得有点失意，在NBA他认为自己投失一个16尺的投篮或者投丢一个三分也比把球传给卢克沃顿要聪明一些，而在现在的球队中他仍然会选择自己投篮，而不是将球传给韦德或者卡梅隆安东尼，这显然不太明智。

 在星期三美国队以116—85击败澳大利亚队的比赛中，科比打出奥运会以来的最好表现，他得到25分，在下半场他无疑是打得最出色的，在下半场开始美国14比0的那波攻击中他独得9分。在星期五的半决赛中美国对阵马努吉诺比利的阿根廷队，后者在四分之一决赛以80比78战胜希腊队。

 尽管他下半场手感火热，布莱恩特仍然没有没有老K教练的战术意图贯彻好，老K一再向球员们强调他们在NBA采用投篮方式对这支球队来说没有什么必要。

 我们对美国队的表现不能再苛求，他们在六场比赛中平均战胜对手32分，但是像星期三那场比赛的第一节（澳大利亚25比24领先）那样进攻陷入困难时，你不得不承认与科比式的强行投篮有点关系，我们在吹毛求疵吗？也许是吧。但是数据统计可以证明詹姆斯在场上表现得更好，更加稳定。

 在多方面詹姆斯的数据都更好一些，在出手次数少13次，三分球出手次数少近一半（19对36）的情况下场均得分（15.8分对14.7），在篮板（31对17）、助攻（25对10）、抢断（12对10）、走上罚球线次数（20对9），这些都反映了詹姆斯的全面和科比相对来说的弱点。

 詹姆斯证明在国际赛场上没有人能够阻止他运球突破上篮，他的脚步无人能挡，科比打得太文雅了，多是在反击中的投篮或者三分线外的远射，而不是用突破肆虐对手篮框或者分球给队友。


“就我个人来说，我是一个完全的团队球员”詹姆斯说，“我愿意为了球队胜利牺牲任何东西，科比是一个很伟大、很伟大、很伟大的球员，我和科比不为因为我们比赛方式的不同而存在相处上的问题。”

 如果NBA吧里面发起“谁是奥运会上最有价值的球员”的讨论的话，我想不会有太大的争议。

 可能令人更加印象深刻的还是詹姆斯的无私，他在对澳大利亚的比赛第三节飞身扑出场外去救球，他没有打自己的位置，而是打的大前锋，大部分时间给美国队带来强有力的防守和篮板球。

“我很为他自豪，”老K教练说，“他在球场上的表现真的让我非常高兴。”

 有了詹姆斯对球队的贡献，美国队很有可能在这次奥运会中笑到最后。没有人比詹姆斯更期待这块金牌。


“虽然这枚金牌对我来说意义重大”詹姆斯说，“但是代表我的祖国与世界上最出色的运动员们比赛才是最重要的”

 
    所以他才为了获得这枚金牌不惜一切地在场上努力。

http://www.cleveland.com/olympics/index.ssf/2008/08/lebron_playing_team_basketball.html